Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Aveil, Nemo, koiruus, myttyli, Indigo, Phenom, Newton, jznk, A_atoli ja Matti_
Oikoluku: VierasTalo
Jerry, haluat ehkä katsastaa tämän. Tutkamme huomasi sen juuri.
Näyttää jonkinlaiselta ufolta, ja se on tulossa tännepäin.
Montako kertaa pitää sanoa, että ufoja ei ole olemassakaan, emmekä koskaan...
- Sen energiajälki on massiivinen. - Hyvä luoja, mitä me teemme?
Kukaan ei kertonut. Otin tämän työn siksi, ettei täällä tarvitse tehdä mitään!
Jerry, lopeta! Laskemme sen törmäämispaikan.
Vaikuttaa...
Modestolta, Californiassa.
Supenova, täällä Punainen Kääpiö. Meillä on havainto.
Koodi Nimoy. Toistan: koodi Nimoy!
MÖRÖT VASTAAN MUUKALAISET
Mitä te täällä teette? Kello on viisi aamulla.
Avaa TV nopeasti!
Hieman sumua, joka hälvenee auringon tieltä. 24 astetta lämmintä.
Täydellinen päivä pistäytyä puutarhamessuilla, -
tai täydellinen päivä viedä Susan Murphy vihille.
- Rakastan sinua, kulti. - Minäkin rakastan sinua.
Hyvää huomenta, Modesto!
Kanava 172.
Näytät upealta, kultaseni.
Kiitos, äiti.
- Pikku tyttöseni. - Iskä!
Haluan sinun tietävän, että vaikka nyt luovutankin sinut, -
pidän aina sinusta huolta.
Älä itke, koska sitten minäkin itken, ja siitä seuraa sotkua.
En voi tälle mitään.
Huomio, kaikki! Häät alkavat puolen tunnin kuluttua.
- Kaunis miniäni. - Hei, rouva Dietl.
Tämä on kuin satua. Säämies ja säämiehen vaimo.
- Romanttista. - Tiedän.
Ajatella, että tähän aikaan huomenna olen Pariisissa.
Jonain päivänä emme mene sinne vain häämatkalle. Derekistä tulee ankkuri, -
tai ulkomaan kirjeenvaihtaja, ja matkustamme ympäri maailman.
Pidän teille peukkuja.
Toinen peukalo on lyhyempi kuin toinen. Se kulkee suvussa.
- Derekillä ei ole tuollaista. - Se hyppää sukupolven yli.
Lapsesi saavat sellaiset varmasti.
Kylläpä sinä olet kaunis.
Niin sinäkin. Tarkoitan, komea.
Olen hieman häkeltynyt. Vietin liikaa aikaa vanhempiemme kanssa.
Älä murehdi. Saamme pian olla kahden.
Syömme juustoa ja patonkia Seinen rannalla.
Syötämme toisillemme suklaaohukaisia.
- Onko jotain vialla? - Ei, vaan...
Suunnitelmiin on tullut pieni muutos.
- Emme lähde Pariisiin. - Mitä?
- Miksemme? - Koska menemme parempaan paikkaan.
Parempaan kuin Pariisi? Minne?
- Tahitille? - Ehei.
- Fresnoon. - Fresnoon!
Fresnoon? Missä universumissa Fresno on Pariisia parempi?
Universumissa nimeltä "Pääsen Kanava 23:n ilta-ankkurin paikan haastatteluun".
Johtaja soitti ja haluaa minut sinne välittömästi. Eikö olekin hienoa?
Derek. Sehän on mahtavaa!
Se on mahtavaa. Fresnohan on 50 parhaan joukossa.
Sijalla 55. Mutta me olemme matkalla tähtiin, kulti.
- Pariisi taas... - Ei se mitään.
Kunhan olemme yhdessä, Fresno on maailman romanttisin kaupunki.
- Olen niin ylpeä sinusta. - Meistä, ei vain minusta.
Tai tietysti minusta, mutta olemme nyt tiimi. Olet ylpeä meistä.
Alahan painua. Tuo huonoa onnea nähdä minut hääpuvussa.
Tiedät, etten usko tuollaiseen hölynpölyyn.
Odotan sinua alttarilla. Olen se komea uutisankkuri smokissa.
Rakastan sinua. Kuulitko, sanoin sen.
Minäkin rakastan sinua.
Susan!
Minne hän on voinut mennä? Susan!
Missä olet?
- Missä olet ollut? - Luulen, että minuun osui meteoriitti.
Jokainen morsian tuntee noin hääpäivänään.
Luoja, olet aivan likainen. Taivaan kiitos minulla on kosteuspyyhkeitä.
Sinähän säteilet.
- Kiitos. - Ei, Susan, hehkut oikeasti. Olet vihreä.
Voi ei!
- Derek. - Ei.
Mitä täällä tapahtuu?
Te kaikki kutistutte!
- Ei, minusta sinä kasvat. - Pysäytä se.
Yhdistäkää valtiolle!
Tämä on mahdotonta.
Ei. Tämä ei voi olla totta.
Odottakaa. Ei hätää. Ottakaa shampanjaa sillä välin, kun selvitämme tätä.
Peukalot!
Derek, auta minua!
Voi luoja!
- Sieltä tulee morsian. - Voi, Carl. On hänen hääpäivänsä.
Derek! Derek!
Puomi satutti Derekiä. Susan.
- Onneksi olet kunnossa. - Älkää ampuko.
- Mitä minulle tapahtuu? - Ei hätää, mitä ikinä teetkin, älä pudota...
- Derek! - Anteeksi, herra.
Keitä olette? Mitä teette?
Lopettakaa. Varovasti!
Irti minusta. Ettekö tunne minua?
Pyydän, jättäkää minut rauhaan!
Varokaa!
Liikettä! Mennään!
Derek!
Homma paketissa, siirretään hänet kuljetukseen.
Kulta, laitatko torkulle?
Miksi laitoit herätyksen?
Olemme häämatkalla.
Haloo?
Mitä täällä tapahtuu?
Haloo?
Vain jalat, he saivat kiinni vain suuret jalat.
- Hiljaa, hän kuulee meidät. - Miten? Jaloilla ei ole korvia.
Haloo?
Onko siellä joku?
Voisitteko kertoa, missä olen?
Mikä se oli?
Terve.
Lopettaisitko? Varovasti.
Pyydän. Rouva, älä...
Tee... Tuota.
Kuka tahansa hullu tiedemies sinut tekikin, -
hän todellakin ylitti itsensä.
Pystyt puhumaan.
Hei siellä! Selkäni!
Vitsailen vain. Minulla ei ole selkää.
Anna hänelle anteeksi, mutta kuten näet, hänellä ei ole aivoja.
Selvisi, ettei niitä tarvita. Yliarvostettuja. Itse asiassa...
En edes...
Unohdin, miten hengitetään.
Auta minua, tohtori Torakka!
Ime sisään, Bob.
Kiitos, tohtori. Olet hengenpelastaja.
Tiedän, mitä ajattelet.
Ensimmäinen päiväsi vankilassa, ja haluat piestä pihan kovimman jätkän.
Haluaisin nähdä sinun yrittävän...
Ninja!
- Mitä? Tyttö on sanaton. - Tyttö?
Kyllä, Bob. Olemme harvinaisen naarasmörön seurassa.
Hän on poika. Katsokaa hänen tissejään.
- Meidän täytyy jutella. - Herrat, -
emme tee kauhean hyvää ensivaikutelmaa.
Minä sentään puhun. Ensimmäinen mörkö vuosiin, ja olisimme voineet saada susimiehen -
tai muumion. Jonkun, jonka kanssa pelata korttia.
Voimmeko kysyä nimeäsi, rouva?
- Susan. - Ei, tarkoitamme mörkönimeäsi.
Mitä ihmiset huutavat nähdessään sinut?
Tiedäthän... Niin kuin: "Varokaa! Tuolta tulee..."
- Susan. - Oikeasti?
Suuuusan.
Pelästytin juuri itseni. Se on pelottavaa.
Ruokailuaika.
Kuvottavaa.
Vanha tohveli!
Pyydän, kertokaa, ettei tämä ole totta.
Sain vain hermoromahduksen häissä, ja nyt olen mielisairaalassa lääkityksen alaisena -
ja näen hallusinaatioita.
Älä pelota Ötökkäsaurusta. Hän laskee allensa ja sitten olemme kaikki vaikeuksissa.
Jokaisessa huoneessa on ovi. Täällä on oltava ovi. Missä ovi on?
Kaikki hyvin. Älä hätäänny.
Kuka on komea hyönteinen? Pidätkö masun rapsuttelusta?
Auttakaa, joku! En kuulu tänne, päästäkää minut pois!
- Tuo ei ole hyvä ajatus. - Päästäkää ulos!
Möröt, takaisin selleihin.
Luojan kiitos, oikea ihminen.
Olethan oikea ihminen? Et sellainen puoliksi ihminen, puoliksi kone?
- Miksi niitä nyt sanottiinkaan? - Kyborgeja?
- Voi ei! Olet kyborgi! - Rouva, vakuutan, etten ole kyborgi.
Nimeni on kenraali Mac Provoson. Olen tämän laitoksen johtaja.
Seuraa minua, on aika perehdyttää sinut.
1950 päätettiin, ettei Maija ja Matti Meikäläinen kykene ymmärtämään totuutta möröistä, -
ja heidän tulisi keskittyä tärkeämpiin asioihin, kuten verojen maksamiseen.
Joten hallitus vakuutti maailmalle mörköjen olevan vain myyttejä ja legendoja, -
ja lukitsi ne sitten tähän laitokseen.
Mutta en ole mörkö, olen vain tavallinen ihminen.
En ole vaaraksi kenellekään tai millekään.
- Älkää antako hänen napata minua! - Olen pahoillani.
- Kauanko joudun olemaan täällä? - Määräämättömän ajan.
- Voinko ottaa yhteyttä vanhempiini? Derekiin? - Et.
- Tietävätkö he, missä olen? - Eivät, eivätkä koskaan saakaan tietää.
Tämä paikka on salaisissa kansioissa. Kiedottu peiteoperaatioon -
ja uppopaistettu harhaisessa salaliitossa. Kontakteja ulkomaailmaan ei sallita.
7, 8, -
999, 1 000.
Tein kymmenen sarjaa.
Susan, ei sinulla sattuisi olemaan hieman uraania? Tarvitsisin vain ripauksen.
Peruuttakaa tohtori Torakan oikeudet lelulaatikkoon välittömästi.
Vankilan psykologi sisusti sellisi äskettäin. Yritämme pitää teidät rauhallisina.
SINNITTELE - Mutta en halua julistetta.
Haluan oikean kissan, roikkumassa oikeassa puussa.
- Haluan mennä kotiin. - Älähän nyt itke. Polviani alkaa särkeä.
Älä ajattele tätä vankilana.
Ajattele tätä hotellina, josta et voi poistua, koska se on lukittu toiselta puolelta.
Ai niin, vielä yksi asia. Hallitus on nimennyt sinut Megarellaksi.
Aloitetaan herätysprosessi.
Kuka uskaltaa herättää minut?
Kvanttiniumia on löydetty kaukaiselta planeetalta Omega-järjestelmässä.
Omega-järjestelmässä? Tylsää.
Kvanttinium-meteoriitin lentorataa -
on seurattu sektoriin 72-4.
Planeetalle paikalliselta nimeltään Maa.
Surkean näköinen mutapallo.
Lähetä robottiluotain.
Noutakaa kvanttinium äärimmäisen varomattomasti.
Haluan kaiken!
- Joka ainoan pisaran. - Kyllä, Galaksar.
Mikään ei voi estää minua nyt.
Älä hoputa, Katie. En vain ole valmis.
Rentoudu, Cuthbert, se on kuin tanssia. Minä vien.
Katie, minulla on voimistelukilpailut huomenna, joten...
Avasitko sinä katon? Luojan kiitos, se on poliisi.
- Emme tehneet mitään, konstaapeli. - Aivan, emme todellakaan mitään.
Voi jukran pujut! Kuinka annoinkaan sinun puhua minut ympäri tähän?
- Ehkä meidän pitäisi lähteä? - Tai sitten mennä katsomaan, mikä se on.
Katie, oletko hullu? Odota, älä jätä minua yksin!
Luulen nilkkani murtuneen.
Katie.
Nämä ovat huonoimmat treffit ikinä.
Katie, minua pelottaa.
Romanttisessa syleilyssä ollut pariskunta huomasi sen ensimmäisen kerran viime yönä.
Kukaan ei tiedä, mikä se on, tai mistä se on tullut.
Kaikki puolustushaarat hälytettiin välittömästi liikkeelle.
Mikä se on? Selvä.
Sain juuri tiedon, jonka mukaan Yhdysvaltojen presidentti on juuri saapunut -
- ja yrittää ensimmäistä yhteyttä. - Minun on lähestyttävä sitä yksin.
Tässä on kyse rauhanomaisesta vuoropuhelusta.
Aivan, herra presidentti.
Alue vakaa. Näköyhteys Isäkarhuun, kaikki hyvin.
TYYLI: FUNK
Komentaja, tehkää jotain väkivaltaista.
Kuulitte, mitä presidentti sanoi! Antaa palaa!
Meitä viedään täällä. Kutsukaa ilmatukea, kutsukaa ilmatukea!
PAINU KOTIISI, ET
Käskekää... Perääntykää!
Perääntykää, perääntykää. Kaikki joukot.
- Nouskaa ilmaan, Isäkarhu on liikkeellä. - Odottakaa.
Vai näin sinä tahdot pelata? Syö lyijyä, avaruusolio!
- Ne näemmä syövät lyijyä. - Viekää hänet kopteriin.
Olen urhea. Urhea presidentti.
Tällä hallituksella on ehkä kaksi viikkoa elinaikaa.
Syntyy katastrofi, jos se olio pääsee asutetulle alueelle.
Tarvitsemme parhaita tiedemiehiämme. Soittakaa Intiaan välittömästi.
- Jos siirtäisimme Yhdysvallat turvallisemmalle planeetalle... - Annetaan sille viisumi, -
- jotta siitä tulee ylpeä amerikkalainen. - Sir, tällaisina aikoina kysyn, -
- mitä Oprah tekisi? - Lopetetaan kaikki.
Mitä järkeä tässä on? Tämä on katastrofi.
Seis, sir. Älkää tehkö sitä!
- Tuo nappi laukaisee kaikki ydinohjuksemme. - Mistä napista saan kahvia?
Tuosta toisesta, sir.
Kuka idiootti nämä suunnitteli?
- Te, sir. - Hyvä on.
Wilson, anna potkut jollekin. Kuunnelkaa!
Minä en aio jäädä historiankirjoihin presidenttinä, joka oli virassa silloin, -
kun tuli maailmanloppu. Joten keksikää jotain nopeasti.
- Aika hyvää kahvia. - Herra presidentti.
Minulla ei ole ainoastaan ideaa, vaan myös suunnitelma.
Perinteisillä aseilla ei ole vaikutusta tuohon olioon, -
ja ydinaseet eivät ole vaihtoehto.
- Tietysti ovat. Kun vain painaa... - Ei siitä napista, odottakaa!
En huijaa teitä, herra presidentti. Nämä ovat synkkiä aikoja.
Todennäköisyydet ovat meitä vastaan. Tarvitsemme uskoa, raakaa voimaa ja...
Mörköjä.
Mörköjä! Tietysti. Se on niin yksinkertaista.
En nyt taida ymmärtää, mistä puhut.
Viimeiset 50 vuotta olen napannut mörköjä -
ja lukinnut ne salaiseen vankilaitokseen.
Niin salaiseen, että sen nimen mainitseminenkin on rikos.
Tarkoittaako hän aluetta viisikymmentä...
Herra presidentti, tervehtikää Ötökkäsaurusta!
Neiti Ronson, älkää viitsikö.
Ydinsäteily muutti sen pienestä toukasta -
100-metriseksi hirviöksi, joka hyökkäsi Tokioon.
Ja sitten on "Puuttuva Rengas".
Tiedemiehet löysivät 20 000 vuotta vanhan -
jäätyneen kalaolennon.
Se pakeni ja meni vanhalle juomapaikalleen riehumaan.
Tämä komea kaveri on tohtori Torakka.
Maailman älykkäin mies.
Hän keksi laitteen, joka antaisi ihmisille -
kyvyn selviytyä torakan tavoin.
Valitettavast laitteella oli sivuvaikutuksia.
Tätä me kutsumme BOBiksi.
Voisiko joku järjestää hänet ulos?
Kiitos. Geneettisesti muunneltu tomaatti yhdistettiin kemiallisesti muunnellun -
jälkiruokatäytteen kanssa eräässä pikaruokatehtaassa.
Syntynyt lima sai tietoisuuden.
Siitä tuli tuhoutumaton gelatiinimassa.
Ja viimeisin lisäyksemme: Megarella.
- Jatkakaa, kenraali. - Hänen koko kehonsa säteilee energiaa, -
mikä antaa hänelle valtavat voimat ja koon.
Sir, nämä möröt ovat paras mahdollisuutemme tuhota se robotti.
Eikö meillä jo ole avaruusolio-ongelma, kenraali?
Emme kai tarvitse mörköongelmaakin?
Onko sinulla parempaa ideaa, nörtti?
Hyvä on, pysykää paikallanne.
Kenraali, ehdotan, että toteutamme möröt vastaan muukalaiset -ideasi.
Sinun vuorosi.
Onko... Sinulla...
Yhtään... Kolmosia?
Kyllä on! Miten oikein teet tuon? Olet onnekkain tyyppi, jonka tiedän.
Onnella ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Mitä... Hei!
He sanoivat minua hulluksi. Mutta minä näytän niille kaikille.
Tohtori, toivon ettet nauraisi hullu tiedemies -nauruasi, -
kun olen kiinni tässä laitteessa.
Olet oikeassa, Ötökkä. Olet antanut tuon puoskarin tehdä kokeitaan sinuun jo yli kuukauden.
En ole puoskari. Olen hullu tiedemies. Siinä on ero.
Onko minulla muita vaihtoehtoja?
Jos hän voi tehdä minusta normaalin tai edes kaksimetrisen, pääsen pois täältä.
- Elämään, jota minun pitäisi viettää. Minun pitäisi olla... - Anna kun arvaan, Fresnossa?
No, Fresno on vain alkua.
Seuraava pysäkki on Milwaukee, sitten New York ja ehkä jonain päivänä...
Niin, tiedämme kyllä, Pariisi.
Väännä vivusta, mutta älä tee sitä naurua.
Nyt tunnet pienen nipistyksen aivoissasi.
Anteeksi.
Susan!
- Olenko taas pieni? - Et, ikävä kyllä.
Itse asiassa olet tainnut kasvaa metrin verran.
Ei se mitään, tohtori. Yritämme huomenna uudelleen.
Et todellakaan tajua. Yksikään mörkö ei ole päässyt täältä pois.
Ei pidä paikkaansa. Näkymätön mies pääsi.
Ei päässyt. Me vain kerroimme sinulle niin, ettet järkyttyisi.
Hän kuoli sydänkohtaukseen 25 vuotta sitten.
- Ei! - Niin, juuri tuohon tuoliin.
Siinä hän on vieläkin.
Ymmärrätkö? Kukaan ei lähde. Kukaan ei pääse pois.
Hyviä uutisia, möröt. Pääsette pois.
Ennen tätä päivää.
Ymmärsinkö oikein, että haluatte meidän taistelevan avaruusrobottia vastaan?
Vastineeksi USA:n presidentti on valtuuttanut minut myöntämään teille vapautenne.
En saata uskoa tätä! Pian olen taas Derekin sylissä tai hän minun.
En malta odottaa kevätlomaa Cocoa Beachissa pelottelemassa kaikkia.
Ja minä palaan laboratoriooni viimeistelemään viimeinkin kokeeni.
- Ei, se on minun juttuni. - Sitten minä olen valtava nainen.
- Se taas on Susan. - Palaan sitten Modestoon Derekin luo.
- Edelleen Susan, Bob. - Ansaitsen mahdollisuuden olla Derekin kanssa.
No niin, mennään.
Liikkukaa kaikki järjestäytyneesti. Tämä on hätätilanne.
Evakuoimme kaupungin. Tasarahaa arvostetaan, muttei vaadita.
Matkaan.
Tämä on San Francisco! Emme ole kaukana kodistani.
Tunne tuuli antenneissasi. Eikö olekin ihanaa?
En ole ollut ulkona 50 vuoteen. Täällä on aivan ihmeellistä.
Hieman muistamaani lämpimämpää. Onko maa lämmennyt?
Se olisi mukava tietää, hyvin miellyttävä totuus.
- Siinä vasta robotti! - Se on valtava.
Yrittäkää olla vahingoittamatta sitä liikaa. Haluan ehkä tuoda sen farmille.
Odottakaa! Ette sanonut sen olevan valtava.
Odottakaa! Älkää lähtekö!
Se taitaa nähdä meidät. Terve, miten menee?
Tervetuloa. Olemme täällä tuhotaksemme sinut.
En voi taistella tuota vastaan. En voi edes...
Hyperventiloin. Onko kenelläkään isoa paperipussia?
Rauhoitu. Renkaalla on homma hallussa.
Piileskele kaupungissa, siellä olet turvassa.
Mutta pysy kaukana sähköjohdoista. Siellä on vaaransa.
Viimeinkin toimintaa. Teen tuosta ylikasvaneesta peltipurkista -
kovin kolhiintuneen ylikasvaneen peltipurkin.
Jepulista. Onko kukaan nähnyt Ötökkäsaurusta?
- Katso nyt tuon kokoa. - Jalka!
Homma hallussa.
Älkää huolehtiko, en päästä irti. Väsytän sen. Sen vauhti hiipuu.
Mene kaupunkiin. Otan teidät kiinni heti, kun vain voin.
Ehkäpä teidän onkin otettava minut kiinni.
Ei, ei!
No niin. Pääsin jyvälle tästä.
Tuo sattui.
Tule sisään. Minulla on suunnitelma.
Hodareita!
Rengas, ohjaan sen viereen.
Sinä menet sen keskusyksikköön ja...
Kaverit, ottakaa kiinni!
Menoksi, menoksi. Liikettä. Ei tööttäilyä!
Anteeksi, menossa. Oikealla, ei ohjaimia.
Voi ei.
Kaikki käy vielä hyvin. Autan teidät pois sieltä. Odottakaa hetki.
Teidän on poistuttava sillalta ennen kuin...
Apua!
Ei, ei, ei! Pysy erossa minusta!
Tulossa. Varohan siinä.
Terve, pörrö. Missä olet ollut?
Tiedän kyllä. Pappa on hieman huonossa kunnossa.
Anteeksi, mutta se yrittää tappaa minut. Miksi se tekee niin?
- Hyvin menee. - Teen täällä kaiken!
Et enää. Nyt mennään, hoidellaan tämä olio.
Suojakilpi. Kuinka tyypillistä.
Et pysty murskaamaan torakkaa!
No niin. Antaa palaa.
Ötökkäsaurus!
- Bob! - Mitä? - Auta minua! - Anteeksi, katselin vain tuota lintua.
- Meidän pitää saada nämä ihmiset pois sillalta! - Asia selvä.
Ei, Bob! Siirrä betoniesteitä!
Olet oikeassa. Minun vikani.
Menkää, menkää!
- Rengas! - En voi oikein hyvin.
No niin. Susan, pystyt tähän.
No niin, hoidellaan se.
Kvanttiniumin nouto epäonnistui.
Älä hermostu. Näin käy kaikille.
Tuo alempiarvoisempi elämänmuoto. Luuleeko hän pystyvänsä varastamaan kvanttiniumini?
Lähetä uusi luotain.
Kvanttiniumia ei pystytä hakemaan robotilla.
Hiilipohjainen elämänmuoto, nimeltään Susan, on nyt liian voimakas.
Luuletko, että koska olet iso, vahva ja -
pystyt tuhoamaan luotaimeni, saat minut pakenemaan?
En pakene enää.
Tietokone, aseta kurssi kohti Maata.
Haen sen kvanttiniumin itse.
Vaikka joutuisinkin ottamaan -
sen solu kerrallaan hänestä.
Ole varovainen. Se on kuumaa.
Jos olisit pyytänyt kolme viikkoa sitten minua peittoamaan jättirobotin, -
olisin sanonut, että en pysty. Mutta tein sen!
Olen ihan innoissani. Näittekö, kuinka vahva olin?
Maailmassa ei varmaan ole yhtäkään purkkia, jota en saisi auki.
Olit oikein sankarillinen, kultaseni.
Pidin siitä tavasta, jolla pelastit kaikki ne ihmiset sillalta.
Se oli hyvä lisä. Rengas, eikö hän ollutkin mahtava?
Kyllä. Hän oli mahtava. Pidin siitä.
Rengas-poloinen. Kaiken sen puheen jälkeen tyttö mörköili sinua paremmin.
- Ei ihmekään, että olet masentunut. - En ole masentunut. Olen vain väsynyt.
- Miksi olet väsynyt? Ethän edes tehnyt mitään. - En ole nukkunut kunnolla.
Minulla on uniapnesiaa. Apne... Apenea... Ihan sama. Se ei ole hauskaa.
Rengas on siis hieman ruosteessa. Tarkoitan univelkainen.
Olet piakkoin taas oma itsesi. Ja niin olen minäkin.
Mitä tapahtui "Maailmassa ei ole purkkia, jota en saisi auki" -jutulle?
Löysitkö purkin, jota et saanut auki? Mitä siinä oli sisällä?
Oliko siinä suolakurkkuja? Missä se iso purkki suolakurkkuja on?
Mitä kumppanini yrittää sanoa, -
on se, että me kaikki uskomme uuden Susanin olevan piste iin päälle.
- Olen pahoillani. - Kiitos, kaverit. Tuo on tosi suloista.
Mutta normaali elämä odottaa minua.
Miten tämä normaali elämä onnistuu, kun olet jättiläinen?
En aio olla jättiläinen ikuisesti.
Derek ei lepää, ennen kuin löydämme parannuskeinon minun...
Tilaani. Olemme tiimi.
Olisipa meillä kaikilla oma Derek. Voisimme tutustua häneen joku päivä.
Niinkö? Haluatteko tavata Derekin?
Ensimmäinen pysäkki Modesto. Megarella, soitin perheellesi ja kerroin, että olet tulossa kotiin.
Soitin myös Modeston poliisille ja sanoin, etteivät he ampuisi sinua.
Kiitos, kenraali.
Muistakaa, että nämä ihmiset eivät ole tottuneet näkemään mitään...
Teidänlaistanne.
Joten olkaa normaaleja. Seuratkaa esimerkkiäni.
Pysähtykää! Tuo oli vahinko. Älkää tuhotko mitään.
- Susan? - Susie?
Äiti? Isä?
Tekivätkö he kokeita sinulle?
Eivät tehneet, äiti. Olen kunnossa.
Kaikki on hyvin. He ovat kanssani.
- Nämä ovat uusia ystäviäni. - Voi, Derek. Kaipasin sinua todella paljon.
Ajattelin vain, milloin olisimme taas yhdessä.
Vain sen ajatuksen avulla kestin vankilan. Rakastan sinua! Rakastan tätä miestä.
Ei, Bob! Tuo on äitini. Tukehdutat hänet!
- Kultaseni, oletko kunnossa? - Maistan kinkkua.
Olen pahoillani, äiti. Hän on hellyydenkipeä.
- Missä Derek on? - Hän on töissä, kultaseni.
Tiedäthän, kuinka tärkeää ura on hänelle.
Emme voi juhlia ilman häntä.
Susan. Mitä teemme ystäviesi kanssa?
Tarjoile jotain purtavaa. He syövät mitä tahansa.
Taivaallista nektaria.
Miten menee? Vaikuttavaa, tyttöseni.
Noin sitä rokataan, Ötökkä.
Kuka haluaa uida Renkaan kanssa?
Hei, olen Bentsoidi-Ostelatsiini-Bikarbonaatti.
Voit kutsua minua Bobiksi. Kumpi vain on helpompi.
Olenko liian hyökkäävä? Anteeksi, olen hieman ruosteessa.
Olen ollut vankilassa koko elämäni. Miksi mainitsin sen?
Tarkoitukseni ei ollut säikyttää sinua. Lähden pois.
Tunnen oloni niin typeräksi.
Pysykää rauhallisina. Mitä tahansa teettekin, älkää yllyttäkö heitä.
Maistuuko kenellekään atomigini? Siinä on melkoisesti...
- Potkua. - Klooria! Silmiini meni klooria!
Juoskaa henkenne edestä!
Ketä he oikein pakenevat?
Tuo oli hupaisaa, Jim.
Tuo oli juuri sitä kotoisaa huumoria, jota jään kaipaamaan, kun olen Fresnossa.
Nimeni on Derek Dietl. Viimeistä kertaa.
Hyvää yötä, Modesto!
Kanava 172. Poikki!
Piditkö lopetuksesta? Keksin sen juuri.
Hyvänen aika!
Odota!
Voi, Derek! Et ikinä usko, mitä kaikkea minulle on tapahtunut.
Vain ajatus sinusta on pitänyt minut järjissäni.
En saa henkeä! Keuhkoni luhistuvat!
Voi ei! Olen niin pahoillani.
Onko nyt parempi?
En ole vielä aivan tottunut uusiin voimiini.
Sinä olet todella iso.
Kyllä, mutta silti sama henkilö. Olen vielä sama tyttö, johon rakastuit.
Paitsi että tuhosit juuri Golden Gate -sillan.
Se oli ainut tapa, miten pystyin pysäyttämään sen jättirobotin.
Uskoitko, että pystyisin tekemään mitään sellaista?
En uskonut. Voin rehellisesti sanoa, -
ettei se edes ikinä tullut mieleeni.
Tiedän, että tämä on hieman outoa...
Hyvä on, tämä on hyvin outoa. Mutta keksimme kyllä jotain.
Yhdessä keksimme keinon muuttaa minut takaisin normaaliksi.
Susan, yritä ajatella tätä minun näkökulmastani.
Yleisöni luottaa minuun uutisissa, -
säässä, urheilussa ja sydäntälämmittävissä huttulööpeissä.
Odotatko minun luopuvan tuosta kaikesta, kun yrität muuttaa itsesi takaisin normaaliksi?
- Kun teet asian, jonka kanssa minulla ei ole mitään tekemistä? - Juuri sitä minä odotan.
Entä elämä, josta aina puhuimme? Etkö halua sitä enää?
Tietenkin. En vain näe sinua siinä.
Derek, pyydän. Älä tee tätä.
Sinun on kohdattava todellisuus, Susan.
Älä murskaa minua, kun sanon tämän, mutta en mene naimisiin -
ja elä lopun elämääni jonkun toisen varjossa.
Ja sinun varjosi on melkoisen iso.
Olen pahoillani. Tämä on ohi.
Hyvää jatkoa, Susan.
Olipas kemut.
Vanhempasi osaavat todella juhlia.
Hienot juhlat. Yksi parhaista, missä olen ollut, kun pääsin vankilasta.
Taisin olla eri juhlissa, koska muistan asiat aivan toisella tavalla.
Vanhempasi eivät pitäneet minusta, ja luulen, että hyytelö antoi minulle väärän puhelinnumeron.
- Ainakin jäte oli ilmaista ja... - Ketä me huijaamme?
Vaikka pelastaisimme planeetan jokaisen kaupungin, meitä kohdeltaisiin kuten aina.
Mörköinä.
Aivan, mörköinä.
Mitä Derekille kuuluu?
Derek on itsekäs ääliö.
- Eikä! - Kyllä!
Kaikki se puhe "meistä". Olen niin ylpeä "meistä". Saimme juuri töitä Fresnosta.
"Meitä" ei ole olemassa. On vain Derek.
Minkä takia meteoriitin on osuttava minuun, ennen kuin näen sen?
Typerys!
Miksi edes luulin, että elämä Derekin kanssa olisi niin hienoa?
Miettikää kaikkea sitä, mitä olen tehnyt ilman häntä.
Taistelu muukalaisrobotin kanssa. Se olin minä, ei Derek.
Ja se oli uskomatonta! Tapasin teidät. Uskomatonta.
Tohtori Torakka. Pystyt kiipeämään seiniä pitkin -
ja rakentamaan supertietokoneen pizzalaatikosta, kahdesta hiuslakkapurkista...
- Ja klemmarista. - Uskomatonta!
Ja sinä et edes tarvitse esittelyä. Olet Puuttuva Rengas!
Kannoit yksin 250 opiskelijaa pois Cocoa Beachilta -
- ja hakkasit silti kansalliskaartin. - Ja rannikkovartioston sekä hengenpelastajan.
Mahtavaa! Bob, kuka muu voisi pudota korkealta -
- saamatta yhtään naarmua. - Rengas?
- Sinä. - Mahtavaa!
Aivan, Ötökkä. Susan, älä huijaa itseäsi.
En huijaa itseäni enää koskaan.
Todistakaa!
Susan!
Hyvin hoidettu, Ötökkä.
Ötökkä, varo!
Ötökkäsaurus, ei!
Kaikki on hyvin. Katso minua.
Älä sulje silmiäsi.
Et voi...
Olet varmasti peloissasi.
Heräät oudossa paikassa oudot vaatteet ylläsi.
Oudon olion vangitsemana, joka leijailee oudolla laitteella.
- Eikö olekin outoa? - Tuskin. Ei ole ensimmäinen kerta.
Olet mukana kaikenlaisessa. Kohti uuttokammiota.
- Mitä haluat minusta? - Olet varastanut jotain, mikä kuuluu minulle.
- Enkä ole. - Valtavan irvokas kehosi sisältää kvanttiniumia.
Maailmankaikkeuden tehokkainta ainetta.
Luulitko voivasi pitää sen piilossa minulta?
Siitäkö tässä on kyse? Tuhosit San Franciscon.
Pelästytit miljoonia ihmisiä.
Tapoit ystäväni, jotta pääsisit minuun käsiksi.
Hiljaa. Äänesi narskuttaa korvissani.
Sääli, ettet ole näkemässä kvanttiniumin voimaa, -
kun se on jonkun osaavan lonkeroissa.
Osaan käyttää sitä. Vain...
Turhaa. Tuo voimakenttä on läpäisemätön.
Mitä lipuntappia?
Tuo pysäyttää mitättömän...
Tietokone, sulje toinen hangaarin ovi.
Sulje kolmas hangaarin ovi. Neljäs ovi.
Sulje kaikki ovet!
Tietokone, aloita uutto.
Viimeinkin voin luoda sivilisaationi uudelle planeetalle.
Minne voisin mennä? Planeetallesi, kenties?
Pidä limaiset lonkerosi erossa planeetastani.
Jos halusit pysäyttää minut, olisit tehnyt sen, kun hallussasi oli kvanttiniumia.
Nyt olet mitätön.
Alhaalla on viattomia ihmisiä, jotka eivät ole tehneet mitään.
Niin oli minunkin kotiplaneetallani, ennen kuin se tuhottiin.
Olen pahoillani, että planeettasi tuhottiin.
Mitä suotta. Minä tuhosin sen. Hämilläsi?
Kun paljastan taruni sinulle, kaikki on kristallinkirkasta.
Tietokone, käynnistä kloonauskone.
Selvä, Galaksar.
Monia zentoneita sitten, kun olin vielä kalmari, -
sain selville, että vanhempani olivat...
Yhdenkään lapsen ei pitäisi joutua kestämään sellaista.
Joten lähdin matkaan jättimäisen...
Ja pian sen jälkeen olin naimisissa.
Meillä meni hyvin, kunnes hän halusi...
Ja sitten sanoin "ei käy" ja hän sanoi "kylläpäs", ja olin...
Mutta olen kertonut sinulle jo liikaa.
Alkakoon uuden planeettani, nimeltään -
Galaksarin planeetan synty.
Jälleen UFO on laskeutunut Amerikkaan.
Ainoaan maahan, mihin UFOt näyttävät laskeutuvan.
Suokaa anteeksi. Mikä on?
Saamme nyt suoran lähetyksen avaruusaluksen sisältä.
Maan ihmiset. Tulen rauhassa.
Älkää pelätkö minua. En tarkoita teille pahaa.
On tärkeää huomioida, ettei suurin osa teistä selviydy seuraavista 24 tunnista.
Selviytyjistä tehdään orjia ja koekaniineja.
Älkää ottako mitään henkilökohtaisesti, tämä on vain bisnestä.
Kertauksena. Tulen rauhassa. En tarkoita pahaa, ja kaikki kuolevat.
Galaksar lopettaa.
Vaihtakaa hätätaso ruskeaksi, -
koska minun täytyy vaihtaa housut.
- Mitä teemme nyt, tohtori? - En tiedä.
Kerron, mitä teemme. Emme anna Ötökän kuolla turhaan.
Menemme tuonne ylös, etsimme Susanin ja hakkaamme sen muukalaisen.
Kuunnelkaa, miehet. Teillä on tarpeeksi polttoainetta päästäksenne sinne, muttei takaisin.
Tulen hakemaan teidät, jos pystyn. Jollen tule, olen kuollut.
Tai myöhässä.
Olen ollut vartijanne lähes 50 vuotta.
Näin ei enää ole.
Toivottavasti arvostatte tätä.
- Tuo on tylyä. Mitä me teimme? - Ei, Bob. Ei se ole tylyä.
Se on merkki kunnioituksesta.
- Kenraali, se tähtää meitä. - Se on ideana, luutnantti. Pidä tämä kurssi.
Vakaasti, vakaasti.
Kovasti oikealle!
En saa sitä pois perästämme.
Pysykää housuissanne. Tästä tulee kyytiä.
Tämän vuoksi minulla on aina laskuvarjo päällä, luutnantti.
Voit päästää minusta irti, luutnantti.
- Kenelle viestität? Olemme tässä. - Olkaa hiljaa.
- Ylistys Galaksarille. - Ei, ette te kaikki. Sinä siinä.
Kuinka tekisin tämän? Kolme taakse. Ei. Sinun vieressäsi.
Se, jota minä osoitan. Sinä...
Sinä, klooni. Hyvä.
Vie vanki polttouuniin.
Emme tarvitse häntä enää.
- Ylistys Galaksarille. - Ylistys minulle.
Megarella ei olekaan niin megakokoinen enää.
Kuinka meidän pitäisi päästä hänen luokseen? Heitä on liian paljon.
Se on mahdotonta.
Minulle ei ehkä ole aivoja, herrasmiehet, mutta minulla on idea.
Tämä ei onnistu.
Pysähdy!
Minä, Galaksar, määrään sinua antamaan vangin meille välittömästi.
Olet selvästi täysin hajalla.
Vartijat, viekää tämä vioittunut klooni polttouuniin.
- Mitä te odotatte? Sinä ja sinä! - Mitä, oikeasti?
Oikeasti. Viekää vanki ja vioittunut klooni polttouuniin.
- Tietenkin, sir. - Ja tässä on turvakortti, varmuuden vuoksi.
- Haluaisitko aseen? - Kyllä haluaisin.
Hei, tyypit, katsokaa.
En voi uskoa, että tulitte pelastamaan minua. Kiitos.
Ei kestä kiittää. Me möröt pidämme yhtä.
Mutta en ole mörkö enää. Olen vain itseni.
Kultaseni, ei ole väliä, minkä kokoinen olet, olet aina...
Pelkkä hiilipohjainen elämänmuoto.
- Ylistys Galaksarille. - Ylistys Galaksarille.
Nämä valepuvut räjäyttävät potin!
Aivan niin! Seuratkaa minua.
- Ainoa tapa pelastaa maailma... - Ylistys Galaksarille.
- Ainoa tapa pelastaa... - Ylistys Galaksarille.
Ainoa tapa pelastaa maailma on räjäyttää alus...
Ylistys Galaksarille. Ennen kuin hyökkäys alkaa.
- Kuinka teemme sen? - Meidän täytyy löytää sähköpääkeskus.
Anteeksi, voitko ohjata meidät sähköpääkeskukseen?
Mielelläni. Se on tuolla noin, uuttokammion yläpuolella.
- Kiitoksia oikein paljon. Ylistys Galaksarille. - Varokaa!
- Olen tarkkana, aivoton. - Anna se minulle.
Tämänkaltaisen aseen tulee olla jonkun vastuullisen käsissä.
Mitä?
Ylistys Galaksarille?
- Mörköjä. - Mörköjä.
Mörköjä?
Huomio, kaikki muukalaiset, tuhotkaa möröt.
Haluatko vähän tätä?
Jos haluat satuttaa minun ystävääni, sinun on ensin hoideltava minut.
Me onnistuimme.
- Voi hyvä jysäys. - Varoitus. Tunkeilijoita.
Et saa koskaan selville värikoodiani.
Heksadesimaalinen värikoodijärjestelmä. Tämä ei vie hetkeäkään.
Punainen, vihreä, sininen, keltainen, oranssi, vaaleansininen, -
violetti, vaaleanpunainen, ruskea, mokka, avokado.
Tohtori, anna mennä! Tanssi.
Sinun köyhät, tylsät tanssiliikkeesi eivät toimi turvallisuusprotokollaani.
Emme pysty pidättelemään niitä enää kauan.
On yksi asia, jota et tiedä minusta, kultaseni.
Tohtorintutkintoni on...
Tanssista.
Turvallisuusprotokolla murrettu.
Alus on asetettu itsetuhoon.
Totaalinen tuhoutuminen kuuden minuutin kuluttua.
- Mitä? Aloittakaa hyökkäys sitten. - Hyökkäys ei ole enää mahdollinen.
Tuokaa kvanttinium sillalle ja valmistelkaa pakenemiskapselini.
Katsokaa tuota, ne juoksevat peloissaan. Möröt voittavat.
- En luule heidän juoksevan sen takia. - Alus tuhoutuu viiden minuutin kuluttua.
- Ylistys Galaksarille. - Emme taida ehtiä.
Pidä kiinni.
Ei auta. Se ei hievahdakaan.
Jos olisin vielä Megarella, voisin onnistua.
Susan, lähde täältä vielä, kun sinulla on mahdollisuus.
Älä sano niin. En jätä teitä.
Kyllä jätät. Tapaa Provoson, hän on aluksen ulkopuolella odottamassa sinua.
Mene, kun aikaa on vielä.
Alus tuhoutuu neljän minuutin kuluttua.
Älä huolehdi meistä, Susan. Viimeinkin sinulla on mahdollisuus saada vanha elämäsi takaisin.
En halua vanhaa elämääni.
He luulevat pysäyttäneensä minut. He eivät ole pysäyttäneet mitään.
- Naispuolinen hiilipohjainen elämänmuoto, eli "Susan", on vapaana. - Mitä?
Huomio, robottiluotaimet. Murskatkaa maan asukas!
Robottiruuma on tuhoutunut.
Tulta vaiheiskanuunalla!
- Oletko hullu? Olisit voinut tappaa minut! - Sitten ymmärrämme toisiamme.
Avaa ovet ja päästä ystäväni menemään.
Tai mitä? Et kai todella usko pärjääväsi minulle?
Kvanttinium on onnistuneesti johdettu sillalle.
Pakokapseli valmiina siirtoon.
Kuten sanoin aikaisemmin. Sinun olisi pitänyt kukistaa minut, kun kvanttinium oli hallussasi.
Hauskaa räjähdystä.
- Nyt, avaa ovet! - Vaikka haluaisinkin, en pystyisi.
Niin tapahtuu, kun alus pannaan tuhoutumaan!
Kuolemme kaikki, etkä voi sille mitään, Susan!
En olisi niin varma.
Ja nimeni on Megarella.
Täydelliseen tuhoon minuutti.
- Oli kunnia tuntea, tohtori. - Tunne on molemminpuolinen, ystäväni.
Nähdään huomenna lounaalla.
- Aivan, Bob. - Siellä on karkkia, kakkua, ilmapalloja...
Kakkua ja ilmapalloja lounaalla? Siitä tulee kaikkien aikojen paras päivä.
Rakastan teitä, kaverit.
Kautta Hawkinsin tuolin.
Täydelliseen tuhoon 30 sekuntia.
- Missä Provoson on? - Hänen pitäisi olla täällä!
Hän sanoi kuoleman olevan ainoa syy poissaoloonsa.
Tai myöhästymisen.
Ötökkäsaurus, olet elossa!
Ja olet perhonen.
8, 7, 6, 5, -
- 4, 3, 2, 1... - Toimi jo!
Mitään ei tapahdu, ehkä laskuni...
- Tuolla he ovat! - He tulevat!
Mahtavaa.
- Voi pojat! - Susie!
- Isä. - Voi, Susan.
Vauvasta lähtien tiesin, että jonain päivänä, -
pelastaisit Maan valloitukselta.
Kiitos, mutta en tehnyt sitä yksin, äiti.
Anteeksi. Tulossa läpi. Miten voit?
- Susan! - Derek?
Kulta, ajattelin pitkään sitä, mitä välillämme tapahtui, -
ja haluan sinun tietävän, että annan sinulle anteeksi.
- Annat minulle anteeksi? - Tietenkin. Ei ollut syytäsi, -
että meteori osui sinuun ja pilasit kaiken.
Ja arvaa mitä? Ehkä et pilannutkaan kaikkea.
Sain juuri puhelun New Yorkista. He tarjoavat minulle valtakunnallista kanavaa.
Tarvitaan vain yksinoikeushaastattelu sinulta.
- Todellako? - Kyllä. Minä saan unelmatyön ja sinä saat unelmamiehesi.
Täydellinen voitto Dietl-joukkueelle.
Derek, se on mahtavaa.
- Kuvaako kamera? - Ehdottomasti.
Hyvä. En halua ihailijoidesi menettävän tätä.
Täällä Susan Murphy sanoo... Tervemenoa, Derek!
Bob, voisitko...
Derek, olet itsekäs ääliö. Ja arvaa mitä?
Olen tavannut erään toisen. Hän on kellanvihreä.
Hänellä on 14 ananaksenpalaa sisällään, -
ja hän on kaikkea, mitä ansaitsen.
Olen onnellinen ilman sinua, Derek. Se on loppu!
- Sammuta se. - Möröt!
Olen niin ylpeä, että voisin itkeä, ellen olisi menettänyt kyynelkanaviani sodassa.
Mutta itkut saavat odottaa. Maailma tarvitsee teitä jälleen.
- Mikä on, kenraali? - Etana vaikuttaa pudonneen ranskalaiseen ydinreaktoriin.
Nyt puhuessamme, Limaläjä -
on hitaasti taivaltamassa Pariisia kohti.
Olenkin aina halunnut Pariisiin. Kuka tulee mukaani?
Mitä sanot, Perhosötökkäsaurus?
- Olemme mukana! - Minäkin! - Minä myös!
Näkemiin, kultaseni. Turvallista lentoa!
Niin. Ja pidä kiinni.
Hyvästi, Derek! Onnea unohtamiselleni.
Bob, minua hän ei ikinä unohda.
Hetki. Seurustelitko sinäkin Derekin kanssa?
Se kaksinaamainen ääliö!
Muumimörön hyväksymiä tekstityksiä: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Toivotetaan uusi esikuntapäällikköni, kenraali Mac Provoson tervetulleeksi.
Kiitoksia, herra presidentti. Mikä hieno tapa viettää 90-vuotissyntymäpäivää.
Hienoa, Mac. Aloitetaanpa tämä. Nörtti.
Herrat, olen koonnut alustavan talousarvion San Franciscon jälleenrakentamisesta.
Herttinen. Tästä tulee pitkästyttävää.
Hyvä hetki kupilliselle. Mac, miten otat kahvisi?
Kaksinkertaisella orgaanisella suklaalla, karamellifabbuccino, -
ekstrakuumana parin sentin vaahdolla. Ei rasvaa.
Selvä. Mustana tulee.
Hyvä luoja, mitä sinä teit?
Aika heiluttaa valkoista lippua ja suunnata bunkkeriin.
Katsotaan tilannetta uudestaan 500 vuoden kuluttua.
Kuka haluaa jäädyttää pääni?